Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods. |
| Steph | απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου |
| Trans. | aproskopoi ginesthe kai ioudaiois kai ellēsin kai tē ekklēsia tou theou |
| Alex | απροσκοποι και ιουδαιοις γινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου |
| ASV | Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God: |
| BE | Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God. |
| Byz | απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου |
| Darby | Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God. |
| ELB05 | Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes; |
| LSG | Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Eglise de Dieu, |
| Pesh | ܕܠܐ ܬܘܩܠܐ ܗܘܘ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܘܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes, |
| Scriv | απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου |
| Web | Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| Weym | Do not be causes of stumbling either to Jews or to Gentiles, nor to the Church of God. |
